【双语汇】万博manbetx官网Double Negative双重否定

发布日期: 2019-11-08 03:24

  HBO迷你剧《大小谎言》(Big Little Lies)围绕一个被杀的男人和五个因为这宗命案团结起来的女人,揭示了小镇中产阶层生活安逸表相下的不安、焦虑、欺骗和暴力。这部剧众星云集,万博manbetx官网,获奖无数。如果要从整部剧中找出一个最令人难忘的场面,那无疑是劳拉德恩(Laura Dern)扮演的雷娜塔(Renata)用指甲敲着拘留室的玻璃,面对里面的丈夫,咬着牙一个字一个字宣告:I will not NOT be rich!万博manbetx官网(让我受穷,没门!)

  双重否定是英语里的常见现象,可以分为两种情况,一是负负得正,两个否定等于肯定;二是强化语气,突出否定。比如,美国前总统奥巴马曾这样评价伊朗核谈:Time is not unlimited,时间不是无限的,换言之,时间是有限的。那他为什么不直接说Time is limited呢?因为二者语气有差异,前者委婉,留有余地。如果说时间是有限的,那接下来就可能面对一个棘手的问题:这个期限在哪?“时间不是无限的”是更安全的选择,一方面表达了立场,提醒大家要加速行动,另一方面避免给自己出难题。

网站地图